 |
| Foto: H tolboom |
liever dan lief
jij die zoveel liefde gaf
nog steeds ben ik dwalend
op zoek naar jouw graf
stilletjes huil ik tranen
als van beginnende dauw
in de zilverglans ontmoet
ik de ogen van jou
ik zie zelfs liefdesrozen
in een donker bos
als een blinkende ster
op het groene mos
eens bloeide jij net zo
waar ben je toch
mijn lieve Soeliko
een nachtegaal op een takje
begint zijn mooiste lied te zingen
alsof hij zeggen wil, ze is overal
altijd zal ze jou omringen
met een hart verscheurt
van helse pijn
vraag ik: “waarom,
wanneer zal ik weer bij je zijn?”
*zoektocht
van een man naar het graf van zijn geliefde*
(Ik plaats het gedicht uit 2008 nogmaals naar aanleiding
van het optreden van:”Het Enschede’s Byzantijns Kozakkenkoor”
van het optreden van:”Het Enschede’s Byzantijns Kozakkenkoor”
in De Grote Kerk in Blokzijl 16
november 2019)
Aangrijpend, Hilly...
BeantwoordenVerwijderenLie(f)s.
Ja he Lies...
VerwijderenDankjewel met een groet,
Hilly
Dat is een behoorlijk droevig verhaal als je het graf van je geliefde niet kunt vinden. Mooi geschreven!
BeantwoordenVerwijderenIk zit op mijn nieuwe domein! Als het goed is in mijn profiel anders hier de link https://naastmijnschoenen.nl/blog/
Ja dat is het John. Dankjewel.
VerwijderenIk zal je nieuwe site proberen te vinden.
Wat een mooie ontroerende woorden ,echt prachtig .Hier kan ik heel stil van worden .Het verdriet is bijna voelbaar .En zoals altijd weer een heel mooie foto
BeantwoordenVerwijderenLiefs Elisabeth
Wat een prachtige reactie Elisabeth, dankjewel.
VerwijderenLieve groet,
Hilly
Wat heb jij zeer ontroerend gedichtje geschreven. Echt heel mooi geschreven. Best droevig verhaal heb je geschreven. Wel mooie aparte foto heb je gemaakt. Groetjes J&F.
BeantwoordenVerwijderenDankjewel voor de fijne reactie.
VerwijderenEen mooie week en groetjes voor jullie.
Schitterend gedicht Hilly.
VerwijderenEgbert Jan, dankjewel voor de reactie.
VerwijderenGroet.
Ha Hilly,
BeantwoordenVerwijderenzo'n gedicht... daar krijg ik kippenvel avn.
Ik ben "toevallig" net naar Russische muziek aan het luisteren.
Dus duibbel kippevel.
Dank je wel
Dagdag
groetjes van Marlou
.
Hallo Marlou,
VerwijderenDus jij houdt ook wel van Russische muziek.
Dat Kozakkenkoor zingt zo mooi, vooral die Solostemmen.
Ja kippenvel krijg je er wel van.
Dankjewel voor de reactie.
Fijne avond met een groet,
Hilly
ach lieve hilly, wat een leed, zij konden elkander niet vinden het water was te diep, gaat er ineens door mijn hoofd, ook uit een gedicht,
BeantwoordenVerwijderenherinneringen... ze laten je 2maal leven hé :-) mooi dat koor neem ik aan, prachtige donkere stemmen
xxx
Echt zo mooi dat koor, het was in een kerk en dan klinkt het nog mooier. Dankjewel voor de fijne reactie.
Verwijderenxxx Hilly
Goede middag , als ik de tekst lees hoor ik in mijn gedachten die weemoedige donkere stemmen van de kozakken klinken. Gelukkig hoef ik niet te zoeken naar het graf van mijn geliefde, zijn as staat hier te wachten tot ik ook tot as ben geworden en dan zullen de kinderen onze as samen in zee verstrooien.
BeantwoordenVerwijderenDag Haba,
VerwijderenEen bijzondere reactie, ik ben er even stil van.
Ik hoor de donkere melancholiek stemmen op de achtergrond.
BeantwoordenVerwijderenps> verscheurd
Dat is mooi als je ze stemmen kan horen bij het lezen.
VerwijderenDankjewel Geeraardt.
een hilly-werkje zoals ik haar nog niet kende. en een thema dat ik wel lust. en de russische zangers kennen hun job... top!
BeantwoordenVerwijderenDit is een mooie reactie, dankjewel.
VerwijderenGroet.
Wat een mooi gedicht, maar ook pijnlijk en rauw. Vooral die laatste zinnen... Wat een verdriet.
BeantwoordenVerwijderenDankjewel Nicole.
VerwijderenHartelijke groeten,
Hilly
Dag lieve Hilly,
BeantwoordenVerwijderenik kom je even groeten...
Daar komt=ie:
Groetjes van Marlou
.
Ik word er blij van!
VerwijderenGroetjes en fijne dag van mij.
Hilly
Heel mooi gedicht Hilly het ontroerde mij, ook bedankt voor het bezoekje
BeantwoordenVerwijderenliefs
Elise
Dankjewel Elise.
VerwijderenIk kom graag jouw site bezoeken.
Lieve groet,
Hilly
zo mooi aangrijpend geschreven
BeantwoordenVerwijderenmaar je hebt geen graf nodig om te herdenken, te herinneren, de ziel is overal
Dankjewel.
VerwijderenJe hebt inderdaad diegene wel in je hart zitten, maar deze man is zijn geliefde zomaar kwijt.
Een meelevend rijm en vers. Heel mooi gegoten in beeld en woord.
BeantwoordenVerwijderenDankjewel voor de fijne reactie Catherine.
Verwijderennog een paar nachtjes slapen :-)
BeantwoordenVerwijderenNog 7 Dien :-)
Verwijderenx Hilly
Beste Hilly, prachtig vertaald. Ongelooflijk mooi! Maar Soeliko is een gedicht van een Georgische dichter. Zie Akaki Tsereteli "Suliko".
BeantwoordenVerwijderenZeer eigenaardig vertaald! Persoonlijk vind ik heel mooi.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Suliko
Beste onbekende,
VerwijderenIk hoorde dit lied bij een optreden destijds.
Ik heb het niet vertaald, maar er een eigen gedicht opgeschreven.
Maar ik zal het eens opzoeken, het is een mooi lied.